◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

　　卫宁“壮士断腕的决心和勇气”解读

　　作者：Rubine

　　读了新语丝05.05.06上刊载的卫宁先生“壮士断腕的决心和勇气”一文，其
它部分的意思一目了然。唯独第三段，作者为何引用表达相思别离的古诗想精确
表达什么意境，确实使我困惑了一阵。原诗为：

　　丈夫非无泪, 不洒离别间；杖剑对樽酒, 耻为游子颜。
　　蝮蛇一螫手, 壮士即解腕；所思在功名，离别何足叹！

　　经查，此诗为唐朝陆龟蒙的“别离”。思索后，忽然顿悟，想写出来与读者
分享，也愿意就教于卫宁先生，看是否曲解了原意？

　　解读的方法采用代入法，以“宁波大学”代入原诗中的“丈夫”、“壮士”，
以“郑岳青”代入原诗中的“手”、“腕”，结合作者后面表达出的隐喻：“告
别腐败，清除诈骗，才是真正崛起和发展的基础。宁波大学如果要实现自己的目
标或‘功名’，……”等等，然后把原诗翻译成新体诗如下：

　　宁波大学并非没有悲伤，
　　但眼泪决不洒在告别腐败的时间；
　　执剑在手，取酒压惊，
　　面对要远去的诈骗，强忍泪而不动颜。
　　“难得愤怒”这几条毒蛇咬伤了你啊，亲爱的郑岳青教授，
　　宁波大学只能忍痛将你切断；
　　学校要关心自身的荣誉与地位，
　　远离腐败与诈骗又何值得一叹！

　　这样，卫宁先生想表达的意思不就一清二楚了吗？

　　最后郑重声明：本文纯粹为游戏之作，本人对郑岳青教授在学术上的轻率和
不诚实行为是不赞同的，如果在无意间得罪了“难得愤怒”、“不解怒”、卫宁
等先生，大家可别拿起板砖之类的东东随便砸人哦！ 

(XYS20050509)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇